1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

3
00:00:35,740 --> 00:00:39,575
UM CONTO DE VERÃO

4
00:01:00,860 --> 00:01:04,695
<i>Olá, mãe.
Estou ansioso com minha viagem.</i>

5
00:01:04,860 --> 00:01:09,537
<i>É por isso que minha calcinha está mentindo
entre Katrineholm e Hallsberg.</i>

6
00:01:14,060 --> 00:01:16,131
<i>Mas mesmo assim, será um bom verão.</i>

7
00:01:16,740 --> 00:01:20,097
<i>Na verdade, isso será
o melhor verão da minha vida.</i>

8
00:01:20,900 --> 00:01:23,540
<i>Eu descobri
meu pai de verão é brincalhão -</i>

9
00:01:23,700 --> 00:01:27,091
<i>- e gosta muito de crianças
e isso é bom.</i>

10
00:01:27,260 --> 00:01:30,856
Minha tarefa não é
para garantir que você se divirta.

11
00:01:31,020 --> 00:01:37,176
Em vez disso, para garantir que quando você sair
vocês fazem isso como jovens responsáveis.

12
00:01:38,740 --> 00:01:40,732
Vai ficar tudo bem.

13
00:02:02,100 --> 00:02:05,377
<i>Espero duas coisas
neste verão, mãe.</i>

14
00:02:05,540 --> 00:02:08,533
<i>Primeiro, que a Suécia vença
a Copa do Mundo.</i>

15
00:02:08,700 --> 00:02:11,534
<i>Dois, que eu posso ficar
com meu pai verão o ano todo.</i>

16
00:02:11,620 --> 00:02:15,853
<i>Meus pais adotivos não parecem
muito interessado em mim.</i>

17
00:02:16,020 --> 00:02:21,493
<i>Nem pelo futebol, aliás.
Abraços e beijos, seu filho Mårten.</i>

18
00:02:23,140 --> 00:02:25,257
- Você é o Marten?
- Sim.

19
00:02:25,420 --> 00:02:30,540
Pensei que tínhamos dito que nos encontraríamos no
área de estacionamento. Meu nome é Yngve Johansson.

20
00:02:31,420 --> 00:02:34,060
Então essa é a Annika?

21
00:02:34,220 --> 00:02:37,338
- Não sei.
- Nós descobriremos.

22
00:02:38,580 --> 00:02:41,414
- Você é Annika?
- Sim.

23
00:02:41,580 --> 00:02:46,450
Você também esqueceu de se encontrar no
área de estacionamento? Diga olá um ao outro.

24
00:02:46,620 --> 00:02:49,260
Mårten, faça uma reverência adequada.
Annika, sua reverência.

25
00:02:49,420 --> 00:02:54,131
Certo, agora dêem a mão um ao outro.
Você pode se conhecer após a refeição.

26
00:02:54,300 --> 00:02:57,930
Não tenho tempo para ser um líder de jogo.
Tenho trabalho a fazer.

27
00:03:01,380 --> 00:03:04,214
Certo... Por favor, entre.

28
00:03:06,420 --> 00:03:11,017
Isso é muito estranho.
Já vi negros vários dias seguidos.

29
00:03:11,180 --> 00:03:16,539
Eu me pergunto se é a mesma coisa...
o mesmo negro. Entre.

30
00:03:33,220 --> 00:03:37,578
Com licença. Você vai olhar
na semifinal hoje à noite, Sr. Johansson?

31
00:03:37,740 --> 00:03:40,699
Que semifinal é essa?

32
00:03:41,100 --> 00:03:44,889
Suécia x Alemanha na Copa do Mundo.
A partida está na TV.

33
00:03:45,060 --> 00:03:48,736
TV? Não há aparelhos de TV aqui.

34
00:03:48,900 --> 00:03:53,053
As pessoas ouvem rádio se for
importante. Isso é bom para pessoas normais.

35
00:03:53,220 --> 00:03:56,372
Muitas pessoas normais
temos televisores em Uppsala.

36
00:03:56,540 --> 00:03:59,374
Cuidado, aí vem o solavanco.

37
00:04:00,980 --> 00:04:06,260
Isso foi divertido. Seja feliz agora porque
você não sabe quando estará novamente.

38
00:04:09,460 --> 00:04:14,535
Faremos isso de novo só por sua causa
porque não acho nada divertido.

39
00:04:20,700 --> 00:04:23,613
Não, não... Nada dessas bobagens.

40
00:04:23,780 --> 00:04:29,492
Não se apeguem um ao outro. Eu te disse
você não veio aqui para se divertir.

41
00:04:41,260 --> 00:04:47,211
Você sente o quão bom é o cheiro? eu tenho
preparei meu especial só para receber vocês.

42
00:04:50,580 --> 00:04:54,540
Você sabe que ele ganha dinheiro
de pessoas morrendo?

43
00:04:54,700 --> 00:04:56,293
Não...

44
00:04:57,420 --> 00:05:02,256
Ele tem os caixões no celeiro, eu acho.
Iremos lá quando ele estiver dormindo.

45
00:05:05,860 --> 00:05:09,740
- Você viu alguém que está morto?
- Sim.

46
00:05:12,380 --> 00:05:15,896
Eu também. Não é nada de especial.

47
00:05:19,420 --> 00:05:21,218
Não...

48
00:05:21,420 --> 00:05:24,731
Teremos algo especial hoje -
feijão e bacon.

49
00:05:26,980 --> 00:05:32,658
Eu quero que você saiba que quando comemos
Eu sou o único que pode falar.

50
00:05:32,820 --> 00:05:37,849
Você não precisa estar dizendo,
"Obrigado, Sr. Johansson" ou...

51
00:05:38,020 --> 00:05:40,740
"Isso foi muito bom,
Senhor Johansson"...

52
00:05:40,900 --> 00:05:43,335
Por favor, comece.

53
00:05:45,340 --> 00:05:49,732
Vá e abra, Mårten. Diga a eles
de um jeito irritado que estamos comendo -

54
00:05:49,900 --> 00:05:53,735
- para que as pessoas entendam
eles não podem vir e nos perturbar.

55
00:05:57,420 --> 00:06:00,254
Não brinque com seu bacon.

56
00:06:04,380 --> 00:06:07,612
Bem? Alguém faleceu?

57
00:06:08,060 --> 00:06:11,212
- Existe...
- Você esqueceu de tirar a bandeira?

58
00:06:11,380 --> 00:06:14,020
Já passa das seis horas.

59
00:06:16,140 --> 00:06:17,733
Olá, crianças.

60
00:06:18,100 --> 00:06:23,175
Meu nome é Erik Olsson
e eu sou do bem-estar infantil em Molkom.

61
00:06:24,540 --> 00:06:28,329
Você fez uma boa viagem?
Você conversou com seus pais adotivos?

62
00:06:28,500 --> 00:06:32,653
Sim. Annika é aparentemente
um pouco fraco na escola.

63
00:06:32,820 --> 00:06:38,179
Ela tem dificuldade em chegar na hora certa
e ajudando em casa.

64
00:06:38,340 --> 00:06:43,131
Você quer um pouco de bacon?
É bacon três estrelas.

65
00:06:45,460 --> 00:06:48,453
É claro que iremos acabar com isso -

66
00:06:48,620 --> 00:06:51,454
- se seguirmos três regras simples:

67
00:06:51,620 --> 00:06:55,250
Em primeiro lugar, nunca tome banho
mais de dois minutos.

68
00:06:55,580 --> 00:07:01,417
Em segundo lugar, não há banhos quentes. É
não por prazer, mas para se limpar.

69
00:07:02,820 --> 00:07:08,020
Mårten aqui, ele se perde
em livros de aventura e coisas assim -

70
00:07:08,180 --> 00:07:14,131
- quando existe uma realidade que é
mais do que adequado para nós, outros.

71
00:07:14,300 --> 00:07:18,897
Se eu ouvir a menor palavra sobre
negligência ou qualquer outra coisa...

72
00:07:19,780 --> 00:07:23,820
...Vou mandá-los para casa imediatamente.
Não pode ser como com...

73
00:07:24,980 --> 00:07:27,893
- ...as crianças do verão do ano passado.
- Certamente não.

74
00:07:28,620 --> 00:07:32,091
Foi um erro.
Certamente não se repetirá.

75
00:07:32,820 --> 00:07:36,018
- Eu fui muito legal.
- Sim claro.

76
00:07:36,180 --> 00:07:41,653
Comam sua comida, jovens.
E tente parecer um pouco grato também.

77
00:07:42,620 --> 00:07:44,816
Se apresse.

78
00:07:49,580 --> 00:07:52,175
Essa cama é minha!

79
00:08:01,380 --> 00:08:04,293
Onde estão seus verdadeiros pais?

80
00:08:06,300 --> 00:08:11,136
Minha mãe morreu de tuberculose
quando eu tinha oito anos.

81
00:08:11,300 --> 00:08:14,372
E... eu nunca conheci meu pai.

82
00:08:14,540 --> 00:08:19,410
Isso não é nada. Meu pai se matou
e minha mãe bebeu até morrer.

83
00:08:22,100 --> 00:08:25,218
Você pode ler até as nove horas.

84
00:08:25,380 --> 00:08:28,054
Então as luzes se apagam e fica em silêncio absoluto.

85
00:08:29,060 --> 00:08:33,452
Mårten, não haverá aventura
livros aqui. Se precisar, leia isto...

86
00:08:33,620 --> 00:08:35,213
ARQUITETURA CRISTÃ

87
00:08:35,380 --> 00:08:39,260
- Vou te acordar às seis amanhã.
- Seis!

88
00:08:39,420 --> 00:08:41,810
- Sim.
- Mas estamos de férias!

89
00:08:41,980 --> 00:08:46,293
Não importa a época do ano
é ou se você tem férias.

90
00:08:46,540 --> 00:08:49,135
Pessoas normais levantam-se a tempo
e façam a sua parte.

91
00:08:52,820 --> 00:08:56,814
Certo... Apenas pessoas peculiares
demore de manhã.

92
00:08:57,140 --> 00:08:59,177
Boa noite.

93
00:09:16,180 --> 00:09:20,493
<i>Bem-vindo ao Audiofon's
curso de dança, lição três.</i>

94
00:09:20,660 --> 00:09:23,255
<i>Ritmos sul-americanos - o tango.</i>

95
00:09:23,900 --> 00:09:29,134
<i>Vá para a página 11 do panfleto e
coloque as etapas de acordo com o guia.</i>

96
00:09:29,300 --> 00:09:33,977
<i>Não se esqueça da essência do tango:
Estilo, orgulho e paixão.</i>

97
00:09:34,420 --> 00:09:38,334
<i>Boa sorte! Um, dois...</i>

98
00:09:38,500 --> 00:09:44,132
<i>Um, dois... Mantenha os joelhos flexíveis.
Concentre-se no seu parceiro.</i>

99
00:09:44,300 --> 00:09:47,293
<i>É isso... Um, dois...</i>

100
00:09:47,460 --> 00:09:53,331
<i>Olá, mãe. Meu pai de verão tem
acabou sendo altamente desagradável.</i>

101
00:09:53,500 --> 00:09:56,777
<i>Mas as coisas são melhores para mim do que para você,
como você está morto.</i>

102
00:10:00,660 --> 00:10:04,859
<i>Minha colega de quarto, Annika,
é como um lançador de disco.</i>

103
00:10:05,020 --> 00:10:09,811
<i>Você sabe, aquelas pessoas que ficam
sozinho em gaiolas e joga discos de metal.</i>

104
00:10:09,980 --> 00:10:13,496
<i>Sou mais um jogador de equipe.
Como no futebol.</i>

105
00:10:13,660 --> 00:10:17,131
<i>Lá vocês trabalham juntos,
tanto quando vai bem quanto quando vai mal.</i>

106
00:10:17,300 --> 00:10:20,372
<i>Vocês até tomam banho juntos.</i>

107
00:10:20,540 --> 00:10:23,851
<i>Não é assim
fora do mundo dos esportes coletivos.</i>

108
00:10:24,020 --> 00:10:29,618
<i> Pronto, você está sozinho.
Abraços e beijos, seu filho Mårten.</i>

109
00:10:33,740 --> 00:10:36,858
- Marten, você está dormindo?
- Um pouco.

110
00:10:38,100 --> 00:10:41,776
- Não podemos fazer isso amanhã?
- Você está com medo?

111
00:10:41,940 --> 00:10:45,456
Não, não estou com medo. É só isso...

112
00:10:45,620 --> 00:10:49,580
- Não gosto de ser desobediente.
- É assim que é...

113
00:10:49,740 --> 00:10:53,780
Pessoas que gostam de decidir sobre os outros
não gosto de pessoas desobedientes.

114
00:10:53,940 --> 00:10:56,739
- Você sabe por quê?
- Eu não pensei sobre isso.

115
00:10:56,900 --> 00:11:00,610
Porque pessoas desobedientes
são difíceis de decidir.

116
00:11:01,740 --> 00:11:03,936
Você realmente quer ser obediente?

117
00:11:22,900 --> 00:11:25,415
Você tem coragem?

118
00:11:40,140 --> 00:11:42,974
Abra, Annika!

119
00:11:45,500 --> 00:11:48,299
- Eu não posso fazer isso.
- Abra!

120
00:11:51,780 --> 00:11:54,773
- Venha comigo.
<i>- Socorro!</i>

121
00:11:54,940 --> 00:11:57,091
<i>Mãe!</i>

122
00:12:04,660 --> 00:12:08,097
Desculpe, não farei isso de novo. Eu prometo.

123
00:12:08,660 --> 00:12:10,891
Não fale muito.

124
00:12:11,060 --> 00:12:13,859
Um dia
você mesmo mentirá em um de verdade.

125
00:12:14,060 --> 00:12:18,737
Talvez seja difícil entender aos 11
quando você pensa que a vida é um campo de prazer.

126
00:12:24,580 --> 00:12:26,173
Desculpe...

127
00:12:29,460 --> 00:12:32,737
Pare de se apegar a ele.

128
00:12:33,140 --> 00:12:35,780
Você não vê que ele está chateado?

129
00:12:37,180 --> 00:12:42,300
Em vez disso, vá para a cama. Causando travessuras
no meio da noite... Vá para a cama!

130
00:13:10,780 --> 00:13:13,500
- Com licença.
- O que é agora?

131
00:13:15,460 --> 00:13:18,294
Acho que dormimos demais.

132
00:13:18,460 --> 00:13:21,851
- Isso não é bom. Que horas são?
- Dez.

133
00:13:22,220 --> 00:13:25,975
- Estamos com muita fome.
- Droga...

134
00:13:26,140 --> 00:13:28,860
A bandeira deverá ser hasteada às oito.

135
00:13:30,020 --> 00:13:34,970
Geralmente acordo quando o avô
o relógio bate seis horas. Não é como eu.

136
00:13:35,140 --> 00:13:37,575
Talvez você esteja ficando velho.

137
00:13:38,820 --> 00:13:43,940
Podemos compensar isso em alguns
caminho. Podemos acordar às quatro amanhã.

138
00:13:44,100 --> 00:13:47,457
- Tudo bem?
- Tudo bem.

139
00:13:47,620 --> 00:13:51,694
Então você acha que está tudo bem? Nós vamos conseguir
às três, então. Vá e faça café.

140
00:13:56,020 --> 00:13:59,934
Então, o que você será quando
crescer? Você já pensou sobre isso?

141
00:14:00,740 --> 00:14:03,460
Eu vou ser uma prostituta.

142
00:14:04,900 --> 00:14:10,532
- Uma prostituta?
- Sim, você é pago para abraçar.

143
00:14:11,740 --> 00:14:14,653
- Quem disse isso?
- Meu pai adotivo.

144
00:14:15,140 --> 00:14:19,532
Além disso, você não precisa de notas especiais,
mas é ótimo de qualquer maneira.

145
00:14:20,220 --> 00:14:23,975
Annika, você não apenas abraça
naquela profissão.

146
00:14:24,140 --> 00:14:29,772
- O que você faz então?
- Bem, você...

147
00:14:29,940 --> 00:14:35,140
Você poderia dizer que há um certo
quantidade de abraços nessa profissão.

148
00:14:35,300 --> 00:14:38,259
Mas você deveria pensar
de ser outra coisa.

149
00:14:39,260 --> 00:14:43,140
Eu vou ser advogado,
porque ninguém pode fazer isso.

150
00:14:43,300 --> 00:14:49,137
Deus, por que vocês dois devem ser tão especiais?
O que há de errado com um trabalho normal?

151
00:14:49,700 --> 00:14:55,059
Quando eu era jovem você não podia escolher.
Você pegou o que precisava ser feito.

152
00:14:55,220 --> 00:14:59,294
Não tenha expectativas tão altas,
você só ficará desapontado.

153
00:15:04,100 --> 00:15:07,218
Movimentos redondos e suaves...

154
00:15:17,980 --> 00:15:22,497
Não, não, não...
Não há bobagens aqui, Mårten.

155
00:15:22,660 --> 00:15:26,939
Se você não girar o quadril corretamente
você vai parar de crescer.

156
00:15:27,100 --> 00:15:29,899
Talvez você até fique menor.

157
00:15:30,820 --> 00:15:33,779
Olhe para Annika, ela está fazendo isso corretamente.

158
00:15:38,980 --> 00:15:41,370
- Você tem um jornal?
- Não.

159
00:15:42,940 --> 00:15:48,379
- Gostaria de saber sobre o jogo.
- Se algo é importante, você descobre.

160
00:15:50,060 --> 00:15:54,339
- Eu gostaria de discutir algo.
- Sim claro.

161
00:15:54,500 --> 00:15:59,291
- Mas... não está aí.
- Não tem problema, Sven...

162
00:15:59,460 --> 00:16:02,453
Vá e faça um café.
Você quer café?

163
00:16:02,660 --> 00:16:07,416
Pare de bater! Não há ninguém
mais para onde ir quando se trata disso.

164
00:16:11,700 --> 00:16:15,455
Em primeiro lugar temos o orçamento
aula. Não há muito a considerar.

165
00:16:15,620 --> 00:16:20,172
É uma simples caixa retangular de madeira
sem nenhum ornamento.

166
00:16:20,340 --> 00:16:24,539
- É barato, mas não digno.
- Este não será um funeral de indigente.

167
00:16:26,220 --> 00:16:30,339
Depois, há a classe econômica
qual é a alternativa mais usual.

168
00:16:31,220 --> 00:16:35,100
É... estiloso sem ser
o menos... ostentoso.

169
00:16:36,460 --> 00:16:40,454
- Quem faleceu?
- Quanto custa esse?

170
00:16:42,140 --> 00:16:44,939
Esse custa 859.

171
00:16:45,100 --> 00:16:49,731
Mas isso inclui... Inclui
uma mortalha e um grande buquê de lírios.

172
00:16:49,900 --> 00:16:53,211
Se eu reservar com antecedência e pagar agora,
consigo desconto?

173
00:16:56,900 --> 00:17:00,735
- A pessoa não faleceu?
- Isso mesmo.

174
00:17:01,860 --> 00:17:06,332
Quando a pessoa em questão
falecer?

175
00:17:06,500 --> 00:17:09,334
Em breve...

176
00:17:11,940 --> 00:17:16,219
Não posso fazer muito com o preço, Sven.
Posso descer para 850.

177
00:17:17,180 --> 00:17:20,696
Mas isso... são apenas nove coroas.

178
00:17:20,860 --> 00:17:25,013
- Devo perguntar. De quem estamos falando?
- Eu aceito esse.

179
00:17:26,580 --> 00:17:30,540
- Mas quem... Por favor, Sven...
- Estudamos na mesma escola!

180
00:17:30,700 --> 00:17:33,169
Nove coroas!

181
00:17:39,660 --> 00:17:43,131
O que você está olhando?
Não posso evitar se a esposa dele...

182
00:17:43,300 --> 00:17:46,293
- vim aqui algumas vezes
para uma melhor companhia.

183
00:17:46,740 --> 00:17:49,938
Sven não suporta as coisas
indo bem para os outros.

184
00:17:50,100 --> 00:17:54,014
Nunca se debruce sobre o passado,
isso apenas deixa você doente.

185
00:17:59,700 --> 00:18:01,817
<i>Olá, mãe.</i>

186
00:18:01,980 --> 00:18:06,020
<i>Todo mundo na Suécia sabe o que
aconteceu contra a Alemanha, exceto eu.</i>

187
00:18:06,180 --> 00:18:08,775
<i>Já me senti assim antes.</i>

188
00:18:08,940 --> 00:18:13,731
<i>Foi quando jogamos contra o AIK
e peguei uma carona para o chão errado.</i>

189
00:18:13,900 --> 00:18:16,051
<i>Era solitário.</i>

190
00:18:16,220 --> 00:18:20,453
<i>Éramos apenas eu e um saltador triplo
de Härjedalen para lá.</i>

191
00:18:20,620 --> 00:18:24,933
<i>Mas, o mais solitário de todos
deve ser estar em um caixão.</i>

192
00:18:25,100 --> 00:18:27,137
<i>Eu sei como é.</i>

193
00:18:27,300 --> 00:18:31,214
<i>Eu estava em uma aula econômica
caixão para Annika.</i>

194
00:18:31,380 --> 00:18:37,490
<i>Você tem que fazer a sua parte pela equipe.
Abraços e beijos, seu filho Mårten.</i>

195
00:18:37,620 --> 00:18:42,217
Olá Anna, é Yngve.
Yngve de Molkom.

196
00:18:42,380 --> 00:18:48,251
<i>- Sim...</i>
- Pensei em ligar e contar...

197
00:18:48,420 --> 00:18:52,972
- ...que Sven, seu marido, esteve aqui.
<i>- O que isso tem a ver comigo?</i>

198
00:18:53,140 --> 00:18:56,895
Ele encomendou um caixão para si.

199
00:18:57,060 --> 00:19:02,340
<i>Você não deveria fazer isso.
Você não ia mais ligar.</i>

200
00:19:02,500 --> 00:19:05,698
Sim, eu sei, mas eu...

201
00:19:05,860 --> 00:19:09,695
Eu pensei que Harald
provavelmente sente falta da mãe...

202
00:19:09,860 --> 00:19:13,536
Eu também sinto sua falta. Muito...

203
00:19:13,700 --> 00:19:17,535
<i>Não consigo ouvir isso.
Não tenho tempo para conversar. Adeus.</i>

204
00:19:25,580 --> 00:19:28,140
Mårten, venha me ajudar.

205
00:19:32,820 --> 00:19:35,016
Eu posso ajudar.

206
00:19:36,900 --> 00:19:39,699
Realmente?

207
00:19:39,860 --> 00:19:43,092
Normalmente este não é um trabalho para mulheres,
mas...

208
00:19:43,260 --> 00:19:46,936
... você ainda não floresceu, então podemos
conte você como intermediário.

209
00:19:47,460 --> 00:19:50,771
Segure a porta. Venha ajudar, Mårten.

210
00:19:50,940 --> 00:19:54,616
Não é perigoso, está vazio.
Só estou indo para o hospital.

211
00:19:54,780 --> 00:19:57,852
Venha e ajude. Se apresse.

212
00:19:59,780 --> 00:20:03,854
Você não deveria ter medo dos mortos.
É com a vida que você deve ter cuidado.

213
00:20:04,020 --> 00:20:07,934
- Eles são imprevisíveis.
- Quem morreu?

214
00:20:08,100 --> 00:20:13,937
Ouça... As pessoas não morrem,
eles morrem ou são transmitidos.

215
00:20:14,220 --> 00:20:17,611
Os animais, por outro lado, morrem.
E as plantas murcham.

216
00:20:17,780 --> 00:20:21,854
Você não diz que uma maçã
faleceu. Apodrece e assim por diante...

217
00:20:22,020 --> 00:20:26,060
Essa é a grande diferença entre nós
e todas as outras formas de vida na Terra.

218
00:20:26,500 --> 00:20:31,052
Temos que ir até a senhorita Svanström,
Não tenho tempo para responder perguntas.

219
00:20:32,300 --> 00:20:34,769
Certo, entre!

220
00:20:35,740 --> 00:20:39,370
Não, não, não, não na frente.
É para lá que vão os lírios.

221
00:20:57,740 --> 00:20:59,333
Atenção!

222
00:21:03,140 --> 00:21:05,052
Jesus!

223
00:21:13,300 --> 00:21:16,452
Como isso acabou?

224
00:21:24,740 --> 00:21:26,732
O que ele está dizendo?

225
00:21:27,220 --> 00:21:31,453
Ele está tentando dizer que ele é...
ele é da África.

226
00:21:32,540 --> 00:21:36,932
Isso é interessante para você. Você não
já viu um negro antes, não é?

227
00:21:37,100 --> 00:21:40,935
- Claro que temos. Em filmes.
- Isso não é o mesmo.

228
00:21:41,100 --> 00:21:44,093
Esse negro é de verdade. Dê uma olhada.

229
00:21:49,620 --> 00:21:53,899
- O que ele disse?
- Ele disse que ele...

230
00:21:54,060 --> 00:21:59,374
... se arrepende de ter andado na frente
do carro e ele aceita a culpa.

231
00:22:00,100 --> 00:22:03,332
- Precisamos ir.
- Não, espere...

232
00:22:03,500 --> 00:22:08,256
Ele disse que sua bicicleta está quebrada
e ele gostaria de vir conosco no carro.

233
00:22:08,420 --> 00:22:13,654
Então você pode falar inglês?
Realmente? Você não diz?

234
00:22:13,820 --> 00:22:18,372
Ele disse tudo isso
em tão pouco tempo?

235
00:22:23,580 --> 00:22:27,256
Pergunte a ele o nome dele
e o que ele está fazendo na Suécia.

236
00:22:34,100 --> 00:22:39,050
- O que ele disse?
- Ele toca piano em diferentes hotéis.

237
00:22:39,220 --> 00:22:44,170
- E o nome dele é Jaques.
- Eu entendi, mas o que ele faz?

238
00:22:44,620 --> 00:22:46,293
Huh?

239
00:22:57,460 --> 00:23:02,694
Ele disse que trabalha tocando piano
e acho que ele quer uma carona até o hotel.

240
00:23:02,860 --> 00:23:06,058
Ok, podemos fazer isso...

241
00:23:06,580 --> 00:23:09,857
Pergunte a ele de onde ele é.

242
00:23:14,380 --> 00:23:17,737
Ele diz que vem de Malmö.

243
00:23:18,940 --> 00:23:21,171
Malmo?

244
00:23:38,380 --> 00:23:41,578
Vamos sair, estamos atrasados.

245
00:23:43,140 --> 00:23:45,132
Salte.

246
00:23:50,500 --> 00:23:53,698
São dois?
Achei que só havia um.

247
00:23:53,860 --> 00:23:58,935
Bem, é assim que é.
Annika é um pouco...

248
00:23:59,100 --> 00:24:03,140
...um pouco fraco da cabeça e Mårten
é um pouco delicado e tímido.

249
00:24:03,300 --> 00:24:08,534
Mas ele é rápido, então pensei que seria
seria bom se eles assistissem às aulas juntos.

250
00:24:08,700 --> 00:24:14,219
Então é justo. Eles têm cada
têm seu próprio penico, por exemplo.

251
00:24:17,980 --> 00:24:20,370
Quem foi o primeiro filho de Gustav Vasa?

252
00:24:22,020 --> 00:24:24,216
Não, você não, Mårten.

253
00:24:28,940 --> 00:24:30,659
Anica...

254
00:24:31,180 --> 00:24:36,175
Você não está interessado
na casa real? É tão importante.

255
00:24:36,340 --> 00:24:40,619
Eu conheço várias centenas
histórias incríveis da vida real.

256
00:24:40,780 --> 00:24:44,979
- Eles também são importantes.
- Claro que é verdade, mas...

257
00:24:45,140 --> 00:24:49,851
- Você deve seguir se quiser passar.
- Estou tentando, mas esqueço o tempo todo.

258
00:24:50,020 --> 00:24:53,980
Você deve se concentrar, Annika.

259
00:24:54,140 --> 00:24:57,736
Meus pais adotivos dizem
Não tenho cabeça para estudar.

260
00:24:57,900 --> 00:24:59,971
Mas...

261
00:25:00,140 --> 00:25:05,772
Só leva mais tempo. E nós temos
muito tempo. Todas as férias de verão.

262
00:25:07,220 --> 00:25:10,611
A casa real é muito importante.

263
00:25:10,780 --> 00:25:14,012
Você obterá alegria com isso
quando você for mais velho.

264
00:25:14,180 --> 00:25:16,934
Acho que vamos cantar um pouco agora.

265
00:25:22,660 --> 00:25:25,892
- Como é na casa de Yngve Johansson?
- Bom.

266
00:25:26,780 --> 00:25:31,218
Ele parece... capaz, eu acho.

267
00:26:11,780 --> 00:26:14,534
- Você vai ficar com Johansson?
- Sim.

268
00:26:14,700 --> 00:26:17,818
Então você está atrasado?
Todos os seus convidados de verão são.

269
00:26:17,980 --> 00:26:20,620
- Não estamos!
- Olhe para você!

270
00:26:20,780 --> 00:26:23,659
Mårten será advogado.
Nem todo mundo pode fazer isso.

271
00:26:23,900 --> 00:26:27,337
Especialmente não
pessoas atrasadas como você.

272
00:26:30,460 --> 00:26:33,817
Você tem sorte.
Eu não bato em pessoas sem pau.

273
00:26:36,900 --> 00:26:39,096
- O que você está fazendo!
- Harald!

274
00:26:42,500 --> 00:26:44,651
Deixe-me ver, Marten.

275
00:26:49,660 --> 00:26:54,052
Toque meus filhos mais uma vez,
Harald, e eu mato você!

276
00:27:06,180 --> 00:27:09,378
Cuidado, o solavanco está chegando.
Isso vai ser divertido.

277
00:27:15,620 --> 00:27:17,373
Eu vejo...

278
00:27:17,940 --> 00:27:21,820
A colisão não é mais boa o suficiente.

279
00:27:21,980 --> 00:27:24,495
Você é mimado, é isso que você é.

280
00:27:28,500 --> 00:27:31,937
- A propósito, a Suécia venceu.
- Realmente?!

281
00:27:32,580 --> 00:27:35,857
A final é no domingo, contra o Brasil.

282
00:27:36,220 --> 00:27:39,213
Você pode ouvir minha rádio, se quiser.

283
00:27:39,380 --> 00:27:41,690
- Se for bom o suficiente.
- Claro!

284
00:27:54,060 --> 00:27:59,260
Espero que você não tenha contado à senhorita Svanström
sobre o que aconteceu com o caixão.

285
00:27:59,420 --> 00:28:03,016
- Não, claro que não.
- Isso é bom.

286
00:28:04,940 --> 00:28:08,456
Tenho uma reputação em que pensar.
Sou bastante respeitado aqui.

287
00:28:09,300 --> 00:28:13,897
- Bem apreciado, claro.
- A senhorita Svanström gosta muito de você.

288
00:28:16,260 --> 00:28:20,254
- Realmente?
- Ela diz que você é bonito e capaz.

289
00:28:21,780 --> 00:28:26,616
Bem, eu não estou tão interessado nas coisas
assim. Você terá que refazer isso.

290
00:28:31,420 --> 00:28:34,731
- Por que você mentiu?
- O que?

291
00:28:35,420 --> 00:28:39,812
A senhorita Svanström não disse que ele era
bonito, só que ele era capaz.

292
00:28:39,980 --> 00:28:43,530
- Isso não importa.
- Mas você mentiu.

293
00:28:43,700 --> 00:28:47,216
Se você vai chegar a algum lugar na vida,
você tem que mentir.

294
00:28:47,380 --> 00:28:51,579
Sobre o que você está sussurrando?
Não temos segredos nesta casa.

295
00:28:52,500 --> 00:28:55,777
Vamos comer para que possamos
continue com a noite.

296
00:28:55,940 --> 00:28:59,570
Então ligarei para Sven, pai de Harald,
e troque algumas palavras.

297
00:28:59,740 --> 00:29:02,096
Meus filhos e eu merecemos respeito.

298
00:29:02,260 --> 00:29:07,574
Lembre-se que não colocamos o sueco
bandeira no chão para a próxima vez.

299
00:29:12,540 --> 00:29:15,851
- Podemos construir um carrinho?
- Claro que não.

300
00:29:16,020 --> 00:29:22,210
Com referência ao que a senhorita Svanström
disse sobre eu ser visto como capaz -

301
00:29:22,380 --> 00:29:25,214
- Achei que poderia te contar
um pouco sobre mim.

302
00:29:25,380 --> 00:29:29,294
Você deve estar muito curioso sobre mim.

303
00:29:33,300 --> 00:29:36,657
- Não é?
- Claro.

304
00:29:38,620 --> 00:29:43,456
Sou visto como uma figura um tanto central
na cidade...

305
00:29:43,620 --> 00:29:50,333
...enquanto todos passam por aqui e
Não conheci ninguém que não estivesse satisfeito.

306
00:29:50,500 --> 00:29:55,734
Sim, mas... eles estão mortos
quando eles vêm aqui. Não são?

307
00:29:59,100 --> 00:30:02,491
Duas coisas, Marten.

308
00:30:03,900 --> 00:30:06,779
O que eu disse sobre conversar durante as refeições?

309
00:30:06,940 --> 00:30:09,899
E como é chamado
quando você para de viver?

310
00:30:12,260 --> 00:30:15,219
- Pare de ameaçar meu filho!
- Eu posso explicar...

311
00:30:15,380 --> 00:30:19,659
Eu não dou a mínima
o que você faz com seus escravos atrasados!

312
00:30:19,820 --> 00:30:22,699
Mas você não vai ameaçar meu filho.
Entendi?

313
00:30:22,860 --> 00:30:26,331
Então Harald não pode
atingiu meus filhos de verão.

314
00:30:27,460 --> 00:30:31,932
Harald, você acertou esses dois?
Não, claro.

315
00:30:32,100 --> 00:30:36,174
Falei com Erik Olsson no bem-estar infantil
sobre o que você está fazendo.

316
00:30:36,340 --> 00:30:39,777
E ele parecia muito preocupado.

317
00:30:41,740 --> 00:30:44,209
Vamos.

318
00:30:52,260 --> 00:30:55,776
Eu disse para você não lutar
com as outras crianças.

319
00:30:55,940 --> 00:31:00,571
- Mas Harald me bateu. Você viu.
- Sem bobagens agora.

320
00:31:00,740 --> 00:31:05,451
Todo mundo tem que levar um pouco de merda
vida. É assim que acontece com pessoas normais.

321
00:31:06,460 --> 00:31:10,215
Se você soubesse o quanto
Fui espancado quando criança.

322
00:31:10,380 --> 00:31:14,772
- Olhe para mim, não estou prejudicado com isso.
- Mas ele começou.

323
00:31:14,940 --> 00:31:19,298
Sem bobagens! Suba para o seu quarto.
Não quero ver nenhum de vocês.

324
00:31:20,660 --> 00:31:25,052
- Acho que você é injusto!
- A vida é injusta, você também deve saber disso.

325
00:31:25,220 --> 00:31:30,215
<i>Outra coisa que vamos esclarecer é que
vocês, filhos, devem conhecer o seu lugar.</i>

326
00:31:30,380 --> 00:31:33,657
<i>Você custa dinheiro e cria problemas.</i>

327
00:31:33,820 --> 00:31:37,939
<i>E é muito injusto comigo.
Tente aprender algo sobre a vida.</i>

328
00:31:38,100 --> 00:31:41,172
<i>Se você não quer aprender,
você pode ir para o inferno!</i>

329
00:31:42,380 --> 00:31:45,259
<i>Você vai acabar lá de qualquer maneira,
do jeito que você segue.</i>

330
00:31:45,420 --> 00:31:50,131
- Eu me pergunto quanto dinheiro ele ganha.
- Não creio que ele faça isso apenas por dinheiro.

331
00:31:50,300 --> 00:31:53,771
Acho que ele adora atormentar crianças.

332
00:31:53,940 --> 00:31:57,058
Vamos fugir?

333
00:31:57,220 --> 00:32:00,930
Não, quero ligar para minha mãe.

334
00:32:01,100 --> 00:32:05,333
Você não tem mãe.
Você não entendeu isso?

335
00:32:05,500 --> 00:32:08,652
Sim, mas ainda assim...

336
00:32:08,980 --> 00:32:14,692
<i>Bem-vindo ao curso de dança da Audiofon
aula quatro - a valsa.</i>

337
00:32:14,860 --> 00:32:19,377
<i>Vá para a página 12 do panfleto e
coloque as etapas de acordo com o guia.</i>

338
00:32:19,700 --> 00:32:22,659
<i>Não se esqueça dos pilares da valsa:</i>

339
00:32:22,820 --> 00:32:26,336
<i>Elegância, delicadeza e dignidade.</i>

340
00:32:26,500 --> 00:32:32,212
<i>Quando você convidar seu parceiro,
conduza-a de braços dados até o chão.</i>

341
00:32:32,380 --> 00:32:35,851
<i>As mulheres preferem ser lideradas
por um homem firme -</i>

342
00:32:36,020 --> 00:32:39,491
<i>- então lembre-se que você é
liderando a dança. Isso mesmo...</i>

343
00:33:02,100 --> 00:33:05,457
Essas latas
pode mudar a vida das pessoas.

344
00:33:05,620 --> 00:33:07,930
- Devo te mostrar?
- OK.

345
00:33:09,900 --> 00:33:13,530
- O que você está fazendo?
- Sopre na lata, rápido!

346
00:33:25,420 --> 00:33:29,733
Agora temos duas latas de amor
e um ódio pode.

347
00:33:29,900 --> 00:33:34,099
Se você soprar na lata em um
humor particular e feche a tampa -

348
00:33:34,260 --> 00:33:37,776
- ...então a emoção fica guardada na lata.
- Eu não acredito nisso.

349
00:33:38,220 --> 00:33:41,975
Se você colocar a lata no bolso de alguém,
isso os infecta.

350
00:33:42,140 --> 00:33:44,371
Olha Você aqui.

351
00:33:46,020 --> 00:33:49,297
O que faremos com a lata de ódio?

352
00:34:02,260 --> 00:34:06,220
- Onde você está indo?
- Pensamos em dar uma olhada.

353
00:34:06,380 --> 00:34:10,499
Está escuro como breu lá fora.
Johansson sabe disso?

354
00:34:10,660 --> 00:34:13,732
Sim, ele nos disse para sair.

355
00:34:13,900 --> 00:34:17,098
Entre. Entre.

356
00:34:23,540 --> 00:34:27,136
- Voltaremos para Johansson.
- Nós o odiamos!

357
00:34:27,300 --> 00:34:31,772
- Você também não odeia Johansson?
- Sim, ele é um idiota.

358
00:34:32,940 --> 00:34:35,819
Ele pega as coisas dos outros.

359
00:34:35,980 --> 00:34:39,769
Ele empregou minha esposa
para arrumar os mortos.

360
00:34:39,940 --> 00:34:43,490
No final, ele fez com que ela me deixasse.

361
00:34:43,660 --> 00:34:46,698
Sua esposa não tinha testamento próprio?

362
00:34:56,940 --> 00:34:59,774
Desapareçam vocês dois! Se perder!

363
00:35:12,460 --> 00:35:16,374
Mårten, coloquei a lata de ódio no bolso dele.

364
00:35:18,700 --> 00:35:23,252
Ele terá uma morte dolorosa agora.
Isso é bom...

365
00:35:44,940 --> 00:35:49,492
Com licença. Você vai
Estocolmo ou Uppsala depois da refeição?

366
00:35:49,660 --> 00:35:54,052
- Não. Por quê?
- Sem motivo. Estávamos apenas pensando.

367
00:35:55,900 --> 00:35:57,892
Com licença...

368
00:36:03,620 --> 00:36:08,251
Como você sabia que era meu aniversário?
Hoje é meu aniversário.

369
00:36:09,860 --> 00:36:13,456
Você não vai dizer feliz aniversário?

370
00:36:14,620 --> 00:36:17,260
Diga feliz aniversário para mim.

371
00:36:17,700 --> 00:36:19,931
Onze...

372
00:36:20,180 --> 00:36:22,740
...era uma boa idade.

373
00:36:24,460 --> 00:36:30,411
Deixe-me dizer, eu não gosto de crianças vagabundas
implorando nas mesas. Entender?

374
00:37:00,860 --> 00:37:05,332
Eu acho que a senhorita Svanström
deveria ir para casa. Ela já está farta.

375
00:37:09,180 --> 00:37:14,460
Senhorita Svanström, eu acho
isso é o suficiente agora. Vamos lá...

376
00:37:15,140 --> 00:37:18,816
- Agora ela vai ser desagradável com os filhos.
- Como você sabe?

377
00:37:19,300 --> 00:37:23,613
Você fica assim com o álcool.
Talvez ela não tenha filhos.

378
00:37:24,660 --> 00:37:28,893
Talvez ela tenha um cachorro. Coitadinho.

379
00:37:41,100 --> 00:37:45,299
- O que ele disse?
- Ele disse que esse é o nome da noiva dele.

380
00:37:45,860 --> 00:37:48,216
Pergunte a ele se dói fazer uma tatuagem.

381
00:37:57,220 --> 00:37:59,496
Ele disse que dói um pouco.

382
00:38:07,620 --> 00:38:12,490
- O que ele disse?
- Ele perguntou se a limonada estava boa.

383
00:38:34,580 --> 00:38:36,731
<i>Olá, mãe.</i>

384
00:38:36,900 --> 00:38:41,850
<i>Não vamos mais fugir, pois
percebemos o que há de errado com Johansson.</i>

385
00:38:43,180 --> 00:38:47,572
<i>Temos que ajudá-lo.
Ele não tem esposa.</i>

386
00:38:47,740 --> 00:38:54,180
<i>É por isso que ele nos repreende. Nós pensamos
encontramos a mulher perfeita para ele.</i>

387
00:38:54,860 --> 00:38:59,571
<i>Aquele que vive de acordo com as regras seguirá em frente
muito bem com uma professora.</i>

388
00:39:00,500 --> 00:39:03,413
<i>Abraços e beijos, seu filho Mårten.</i>

389
00:39:14,620 --> 00:39:18,773
- Bom dia. Com licença.
- Você estava dormindo?

390
00:39:18,940 --> 00:39:23,173
- Não, não...
- Não dissemos onze horas?

391
00:39:23,340 --> 00:39:28,654
- Sim, que horas são?
- Onze. Caso contrário eu não estaria aqui.

392
00:39:31,460 --> 00:39:34,692
Um minuto, Senhora Deputada Ljungberg,
Já vou embora.

393
00:39:36,540 --> 00:39:39,100
Acorde, dormimos demais.

394
00:39:39,260 --> 00:39:42,458
Vista-se e faça café.
Eu tenho um cliente.

395
00:40:02,060 --> 00:40:06,418
Minha querida Sra. Ljungberg... Perdoe
para mim, isso é muito embaraçoso.

396
00:40:07,860 --> 00:40:11,979
Peço desculpas.
Você deveria ser capaz de sentar-se sobre isso.

397
00:40:12,300 --> 00:40:17,295
Sinto muito, mas as crianças do verão
foram descuidados com o reparo.

398
00:40:17,460 --> 00:40:20,339
Prometo puxar o cabelo deles mais tarde.

399
00:40:20,860 --> 00:40:24,092
- Trouxe alguns doces comigo.
- Obrigado.

400
00:40:25,020 --> 00:40:28,980
- Para as crianças...
- Sim, claro.

401
00:40:32,140 --> 00:40:37,374
Eu quero que você saiba que eu amei
seu marido quando ele estava vivo.

402
00:40:37,540 --> 00:40:42,615
Ele estava sempre bem vestido e
um grande exemplo para a comunidade.

403
00:40:42,780 --> 00:40:46,376
Este não é meu marido.

404
00:40:50,860 --> 00:40:53,659
Não, desculpe. É o comerciante de peixe.

405
00:40:53,820 --> 00:40:56,938
Sinto muito.
Eu realmente não me sinto bem hoje.

406
00:40:57,100 --> 00:40:59,934
Não, nem eu.

407
00:41:05,100 --> 00:41:10,698
Sinto muito por isso,
Senhora Deputada Ljungberg. Estou um pouco atrasado.

408
00:41:10,860 --> 00:41:14,740
Espero que enterremos meu marido
e não outra pessoa amanhã.

409
00:41:14,900 --> 00:41:17,779
Claro, Senhora Deputada Ljungberg.

410
00:41:20,860 --> 00:41:24,854
Por favor, Senhora Deputada Ljungberg,
isso foi muito descuidado.

411
00:41:25,020 --> 00:41:29,936
Desculpe. Eu prometo que vou reduzir
o preço. Não será repetido.

412
00:41:30,100 --> 00:41:34,014
Espero que não. Meu marido
dificilmente morrerá várias vezes.

413
00:41:34,900 --> 00:41:37,290
Ela não quer café?

414
00:41:37,460 --> 00:41:42,171
Você me perdeu um cliente só porque
você não consertou o banco corretamente.

415
00:41:43,420 --> 00:41:47,096
Você acha que alguém vai querer
passar comigo no futuro?

416
00:41:47,260 --> 00:41:50,537
- Desculpe.
- Espere, Marten...

417
00:41:50,700 --> 00:41:54,410
Desculpe, não foi só sua culpa,
foi...

418
00:41:56,620 --> 00:42:00,296
Eu tenho sido legal
e comprei alguns doces para você.

419
00:42:08,180 --> 00:42:11,298
Você estava apaixonado pela mãe de Harald?

420
00:42:11,700 --> 00:42:16,536
Não, não, eu não estava.
Éramos apenas bons amigos.

421
00:42:17,900 --> 00:42:21,735
O que é suficiente.
Mas não tem nada a ver com você.

422
00:42:21,900 --> 00:42:25,450
Você guarda coisas privadas para si mesmo.

423
00:42:31,980 --> 00:42:36,736
- Você nunca teve uma esposa?
- Isso é demais!

424
00:42:40,460 --> 00:42:44,739
Este jovem aqui
tinha quantas mulheres quisesse.

425
00:42:44,900 --> 00:42:48,814
Mas isso não é nada de que alguém se vanglorie.
Sou eu na foto.

426
00:42:50,180 --> 00:42:56,450
Começa bem com as mulheres, mas depois
quando eles chegam muito perto de você -

427
00:42:56,620 --> 00:43:02,059
- eles querem mudar você. Nada é
bom o suficiente, todos os hábitos têm que mudar.

428
00:43:02,220 --> 00:43:06,339
Se funcionar com alguém, há
outra pessoa fazendo exigências a ela.

429
00:43:06,500 --> 00:43:08,696
Portanto, posso muito bem não estar envolvido.

430
00:43:09,660 --> 00:43:15,213
- Onde está a mãe de Harald agora?
- Ela se mudou para Estocolmo.

431
00:43:15,380 --> 00:43:19,056
Mas não foi minha culpa,
muito raramente é.

432
00:43:19,220 --> 00:43:22,691
Sven ameaçou matá-la.

433
00:43:22,860 --> 00:43:26,171
Não importa,
Estou muito bem sozinho.

434
00:43:26,900 --> 00:43:30,291
É apenas o pobre Harald
quem é o grande perdedor.

435
00:43:32,740 --> 00:43:37,451
Você conhece alguns idiotas
como Sven em toda a vida.

436
00:43:37,620 --> 00:43:40,772
Mas não é nada
Eu me importo com agora.

437
00:43:40,940 --> 00:43:44,820
Mais cedo ou mais tarde eles vêm até mim
e então sou eu quem decide.

438
00:43:47,180 --> 00:43:49,012
Vá sentar no carro!

439
00:43:59,260 --> 00:44:03,140
O que você está olhando?
Não posso pentear meu cabelo?

440
00:44:03,300 --> 00:44:05,656
- Claro.
- Bem, então...

441
00:44:10,900 --> 00:44:14,177
- Bom dia...
- Bom dia. Como estão as coisas?

442
00:44:14,340 --> 00:44:18,095
Bem, obrigado por perguntar.
Está um lindo dia, senhorita Svanström.

443
00:44:18,260 --> 00:44:20,570
Sim, mas haverá trovões. Tchau.

444
00:44:21,740 --> 00:44:25,177
Entendo... O verão é ótimo...

445
00:44:32,900 --> 00:44:37,691
Oito vezes oito é 64, Annika.
Vamos fazer a tabuada do oito novamente.

446
00:44:38,340 --> 00:44:41,697
Quanto é duas vezes oito?

447
00:44:41,860 --> 00:44:44,500
Você cheira a álcool.

448
00:44:46,380 --> 00:44:51,330
- Você tem filhos?
- Não. Eu não.

449
00:44:51,500 --> 00:44:54,971
Duas vezes oito é 16.

450
00:44:55,140 --> 00:44:58,099
Três vezes oito?

451
00:44:58,260 --> 00:45:01,810
Não... acho que vamos cantar um pouco.

452
00:45:01,980 --> 00:45:07,135
Na verdade, acho que vamos parar por hoje.
Estou com enxaqueca.

453
00:45:07,900 --> 00:45:12,053
A propósito,
feliz aniversário pelo outro dia.

454
00:45:12,420 --> 00:45:15,174
Obrigado.

455
00:45:16,060 --> 00:45:18,894
Como você sabia que era meu aniversário?
Eu te contei?

456
00:45:20,260 --> 00:45:25,016
Johansson pensa
você é muito bonita e legal.

457
00:45:28,340 --> 00:45:33,335
Não deveríamos contar a você, mas ele está pensando
de convidá-lo para o hotel da cidade.

458
00:45:33,740 --> 00:45:37,211
Mas não diga que dissemos isso.

459
00:46:08,980 --> 00:46:13,611
- A senhorita Svanström nos contou um segredo hoje.
- Realmente?

460
00:46:13,780 --> 00:46:18,172
Embora não possamos dizer o que é,
porque é privado.

461
00:46:18,340 --> 00:46:23,131
Mas eu sou seu guardião e não é
é bom manter segredos de mim.

462
00:46:23,300 --> 00:46:28,091
Se ignorarmos esse princípio, tudo
entrará em colapso. Me conta.

463
00:46:28,260 --> 00:46:32,220
- Ela disse que teve um sonho secreto.
- E o que foi?

464
00:46:32,380 --> 00:46:35,737
Que você a convide para jantar
no hotel da cidade.

465
00:46:37,820 --> 00:46:43,214
Ouça, vá agora. Conclua o
banco e faça-o corretamente desta vez.

466
00:46:45,300 --> 00:46:48,896
Boa noite, senhorita Svanström,
este é Yngve Johansson.

467
00:46:49,060 --> 00:46:51,370
<i>Boa noite.</i>

468
00:46:51,540 --> 00:46:58,299
Eu tenho um problema com as crianças e
gostaria de saber se poderíamos nos encontrar para discutir isso?

469
00:46:58,460 --> 00:47:01,578
<i>- Sim...</i>
- Bom. Esta noite?

470
00:47:01,740 --> 00:47:05,529
<i>- Sim...</i>
- No hotel da cidade?

471
00:47:05,700 --> 00:47:08,420
- Eu poderia te convidar para jantar.
<i>- Que bom.</i>

472
00:47:08,580 --> 00:47:12,017
Temos que comer de qualquer maneira
para que pudéssemos matar dois coelhos com uma cajadada só.

473
00:47:14,140 --> 00:47:17,338
Você terá
para cuidar de si mesmos esta noite.

474
00:47:17,500 --> 00:47:21,016
Há sanduíches na geladeira.

475
00:47:21,580 --> 00:47:24,300
Tenho uma reunião importante...

476
00:47:25,500 --> 00:47:28,095
Muito importante...

477
00:47:33,780 --> 00:47:36,773
Podemos usar este,
está quebrado de qualquer maneira.

478
00:47:47,340 --> 00:47:52,017
- Bem, isso foi inesperado.
- Sim...

479
00:47:53,980 --> 00:47:59,738
Não venho aqui há anos. O último
a hora foi depois do funeral da minha mãe.

480
00:47:59,940 --> 00:48:03,820
Depois do funeral
comemos arenque e...

481
00:48:04,580 --> 00:48:09,257
... caçarola de carne, isso é bom. Mas
principalmente, foi triste que minha mãe tivesse morrido.

482
00:48:09,860 --> 00:48:14,093
Me desculpe...
Na verdade, eu estive aqui ontem.

483
00:48:14,260 --> 00:48:16,855
Era meu aniversário.

484
00:48:18,460 --> 00:48:20,850
Aí está.

485
00:48:21,020 --> 00:48:25,936
Não dê um menu a Yngve.
Ele não sabe ler de qualquer maneira.

486
00:48:26,460 --> 00:48:30,420
acho que vou ter
a caçarola de carne novamente.

487
00:48:30,580 --> 00:48:35,655
- Parece bom. Onde você vê isso?
- Está aqui em algum lugar.

488
00:48:35,820 --> 00:48:40,337
Eu realmente não olhei tão de perto.
Eles provavelmente podem consertar isso de qualquer maneira.

489
00:48:42,860 --> 00:48:45,329
Eu vou querer isso também.

490
00:48:52,940 --> 00:48:57,412
Se você está com medo, pode me abraçar.
Não tenho medo de trovões.

491
00:48:57,580 --> 00:49:00,732
Não tenho medo de nada.

492
00:49:02,620 --> 00:49:05,738
Não... nem eu.

493
00:49:07,420 --> 00:49:12,176
Muitas pessoas morrem por causa de raios
todos os anos. Várias centenas...

494
00:49:15,740 --> 00:49:18,778
Pessoas que sobreviveram
diga que é muito doloroso.

495
00:49:18,940 --> 00:49:23,651
Você meio que derrete com o calor.
Aparentemente muito doloroso.

496
00:49:25,100 --> 00:49:29,458
Então algumas pessoas se dividem em duas
por um raio. Isso também é doloroso.

497
00:49:29,620 --> 00:49:33,614
E você não está mais seguro estando dentro de casa,
só para você saber.

498
00:49:37,260 --> 00:49:40,856
- Você está com medo.
- Um pouco.

499
00:49:41,020 --> 00:49:44,411
Venha, não estou com medo nenhum.

500
00:50:19,460 --> 00:50:23,852
- Sim?
- Como eles se encontraram?

501
00:50:24,020 --> 00:50:27,809
Não me pergunte,
Eu sirvo qualquer velho idiota, desde que ele pague.

502
00:50:30,540 --> 00:50:33,260
Sim, é um bom resumo.

503
00:50:36,940 --> 00:50:42,379
- Posso?
- Não podemos... Não há baile esta noite.

504
00:50:42,820 --> 00:50:45,813
Mas haverá se começarmos a dançar.

505
00:50:59,740 --> 00:51:01,333
Sim?

506
00:51:01,740 --> 00:51:05,529
Peça para ele se acalmar antes
ele se desonra completamente.

507
00:51:05,940 --> 00:51:09,536
Estamos tentando comer aqui!

508
00:51:13,220 --> 00:51:17,453
- Com licença, não há baile esta noite.
- Ouvimos isso.

509
00:51:17,620 --> 00:51:21,216
- Mas não estamos incomodando ninguém.
- Sim... os convidados do jantar.

510
00:51:21,380 --> 00:51:23,690
Sven e seu grupo
querem calma quando comem.

511
00:51:23,860 --> 00:51:28,059
Diga a Sven e seu grupo
olhar em outra direção.

512
00:51:28,220 --> 00:51:31,452
Ou eles podem ir para casa dormir.

513
00:51:34,700 --> 00:51:36,578
Bem?

514
00:51:36,740 --> 00:51:41,098
Ele diz... que ele pensa
você deveria ir para casa dormir.

515
00:51:59,140 --> 00:52:01,974
Pare de jogar. Imediatamente!

516
00:52:08,980 --> 00:52:12,940
Existe alguém que entende
o preto? Somos suecos!

517
00:52:18,700 --> 00:52:22,535
Nós decidimos aqui!

518
00:52:22,700 --> 00:52:25,898
Vá para casa na selva
se não combina com você.

519
00:52:26,060 --> 00:52:30,339
E jogue fora aquele violador de cadáveres,
ou então eu mesmo farei isso.

520
00:52:31,300 --> 00:52:35,499
- Isso não é jeito de se comportar!
- Leve esse coveiro embora agora!

521
00:52:35,660 --> 00:52:38,380
Antes de nós completamente
perder nosso apetite.

522
00:52:57,620 --> 00:53:03,332
Não se preocupe com isso. Algumas pessoas conseguem
assim quando sabem que vão morrer.

523
00:53:04,020 --> 00:53:09,140
- Ele vai morrer?
- Nós nos conhecemos. Ele tem câncer de pulmão.

524
00:53:09,340 --> 00:53:14,290
Você pode parar aí mesmo! Você está destinado
para tocar piano. O piano...

525
00:53:26,220 --> 00:53:28,860
Espere um minuto. Sente-se ao piano...

526
00:53:52,180 --> 00:53:55,252
Também encontrei um desses no meu bolso.

527
00:53:55,420 --> 00:53:57,377
Realmente?

528
00:53:58,260 --> 00:54:01,571
- Nunca discutimos sobre as crianças.
- Não...

529
00:54:01,780 --> 00:54:05,091
Foi por isso que nos conhecemos.
Ou havia algo mais?

530
00:54:05,260 --> 00:54:06,853
Foi só isso...

531
00:54:07,100 --> 00:54:11,538
esqueci de trazer isso à tona
como estávamos nos divertindo muito.

532
00:54:19,220 --> 00:54:22,133
Você não lê muito bem, não é?

533
00:54:24,060 --> 00:54:26,655
Eu poderia te ensinar.

534
00:54:31,220 --> 00:54:33,416
Será mais rápido se eu for para casa.

535
00:54:34,260 --> 00:54:37,617
Boa noite, Sr. Johansson.
Obrigado por esta noite.

536
00:55:07,900 --> 00:55:11,530
- Desculpe, eu estava com medo do trovão.
- Entendo...

537
00:55:16,660 --> 00:55:20,017
Eu não acho que você deveria...

538
00:55:20,180 --> 00:55:23,412
Eu tenho duas camas aqui
para que você durma em camas separadas.

539
00:55:24,100 --> 00:55:27,093
Você é muito jovem
para se agarrarem um ao outro.

540
00:55:27,780 --> 00:55:30,534
Não é bom para você... É...

541
00:55:32,300 --> 00:55:35,577
Quando você for mais velho
você pode abraçar e coisas assim -

542
00:55:35,740 --> 00:55:38,858
- mas vocês deveriam ser crianças
contanto que você puder.

543
00:55:40,380 --> 00:55:44,499
Então cada um de vocês tem sua própria cama.
Além disso, pode haver problemas se...

544
00:55:45,220 --> 00:55:48,452
...você chega muito perto.

545
00:55:48,620 --> 00:55:54,252
Você terá que se separar em algumas semanas, então é
não é bom se você tiver sentimentos fortes.

546
00:55:57,100 --> 00:55:59,535
É isso...

547
00:55:59,700 --> 00:56:03,774
Você está sozinho por um tempo hoje.
Eu tenho que ir a uma reunião.

548
00:56:13,660 --> 00:56:16,016
Será... será... enterrado...

549
00:56:16,300 --> 00:56:18,531
Será enterrado.

550
00:56:18,700 --> 00:56:21,977
Foi... enterrado...
Foi enterrado.

551
00:56:23,020 --> 00:56:26,138
Isso é muito bom!

552
00:56:26,300 --> 00:56:28,292
<i>Olá, mãe.</i>

553
00:56:28,460 --> 00:56:31,737
<i>Imagine apenas reuniões
pessoas mortas todos os dias.</i>

554
00:56:31,900 --> 00:56:37,453
<i>Talvez seja assim que Johansson quer.
Então ninguém poderá discordar dele.</i>

555
00:56:37,620 --> 00:56:40,579
<i>Mas não há ninguém
quem cuida dele também.</i>

556
00:56:40,740 --> 00:56:44,336
<i>Não conseguimos
Johansson e Svanström juntos.</i>

557
00:56:44,500 --> 00:56:47,971
<i>Talvez ele queira ficar sozinho.</i>

558
00:56:48,140 --> 00:56:52,851
<i>Annika não quer voltar para ela
pais adotivos no final do verão.</i>

559
00:56:53,020 --> 00:56:57,253
<i>Talvez pudéssemos ter nossa própria família?</i>

560
00:56:58,340 --> 00:57:03,779
<i>Mas não vai funcionar. Eu não posso apoiá-la
e ir para a escola ao mesmo tempo.</i>

561
00:57:03,940 --> 00:57:07,138
<i>Abraços e beijos, seu filho Mårten.</i>

562
00:57:22,940 --> 00:57:25,580
Você quer correr?

563
00:57:25,780 --> 00:57:29,535
Ouvir! Meu pai será
em um desses em breve.

564
00:57:33,860 --> 00:57:36,216
Merda!

565
00:57:41,700 --> 00:57:43,293
Eu vou bater em você.

566
00:57:52,580 --> 00:57:54,970
Vamos deixá-lo vencer.

567
00:58:20,940 --> 00:58:24,217
O braço da menina está torcido,
mas o menino está relativamente bem.

568
00:58:27,740 --> 00:58:30,460
- Comprei alguns doces.
- Obrigado.

569
00:58:33,500 --> 00:58:35,571
Não, não, não...

570
00:58:35,740 --> 00:58:39,939
Você não come doces porque eles são
bom, mas quando você os merece.

571
00:58:41,100 --> 00:58:44,013
Aquela colina não é para ser enganada.

572
00:58:44,180 --> 00:58:46,820
É muito íngreme para jogar.

573
00:58:46,980 --> 00:58:50,178
Você não deveria desafiar o destino
desnecessariamente.

574
00:58:50,340 --> 00:58:54,493
Ou mexa com as leis da natureza.
Quase sempre é punido.

575
00:58:57,180 --> 00:59:01,777
Você tem sorte. Se você tivesse feito isso quando
Eu era criança e você teria levado uma surra.

576
00:59:01,940 --> 00:59:06,173
Mas você não teve a sorte de pular
aula. É por isso que a senhorita Svanström está aqui.

577
00:59:09,900 --> 00:59:13,610
Eu trouxe alguns quadrinhos
caso você fique entediado.

578
00:59:13,900 --> 00:59:15,619
Obrigado!

579
00:59:16,820 --> 00:59:20,257
- Dói?
- Um pouco.

580
00:59:20,740 --> 00:59:23,574
Um pouco aqui também.

581
00:59:25,060 --> 00:59:28,371
São meus quadrinhos favoritos.

582
00:59:28,540 --> 00:59:30,850
- Adeus.
- Adeus.

583
00:59:36,580 --> 00:59:41,097
Talvez devêssemos cancelar isso...
a aula?

584
00:59:41,260 --> 00:59:43,980
Sim, talvez devêssemos.

585
00:59:44,140 --> 00:59:47,178
Comporte-se agora e eu irei com...

586
00:59:47,340 --> 00:59:51,175
Bem... voltarei amanhã.

587
00:59:51,700 --> 00:59:54,818
Você está apaixonado, não está?

588
00:59:54,980 --> 01:00:01,295
Não seja rude! Estamos juntos porque
você causa problemas e isso é tudo.

589
01:00:02,820 --> 01:00:04,732
Melhore.

590
01:00:04,900 --> 01:00:08,735
Eles têm muita imaginação.
É quase desagradável.

591
01:00:08,900 --> 01:00:13,975
- Acho que a imaginação é maravilhosa.
- Sim, a imaginação pode ser maravilhosa.

592
01:00:14,140 --> 01:00:19,693
Até eu me permito me perder
em minha imaginação às vezes.

593
01:00:19,860 --> 01:00:24,651
Ontem, por exemplo, sonhei
uma grande bola vermelha rolou para o quintal.

594
01:00:24,820 --> 01:00:28,336
- Parecia muito irreal.
- Sim, os sonhos podem ser estranhos.

595
01:00:28,740 --> 01:00:33,496
Senhorita Svanström, eu acho
ter dois filés de bezerro em casa -

596
01:00:33,660 --> 01:00:39,372
- que deve ser comido antes
eles vão mal. Eu pensei em perguntar -

597
01:00:39,540 --> 01:00:43,136
- se você estiver interessado
em provar um dos filés?

598
01:00:43,300 --> 01:00:46,134
Com prazer. Na sua casa?

599
01:00:47,180 --> 01:00:53,211
É onde estão os filés de bezerro.
Então isso seria o mais prático.

600
01:00:53,660 --> 01:00:58,610
Não será nada de especial. Você é
bem-vindo, mas será improvisado.

601
01:01:28,820 --> 01:01:32,530
Bem-vindo, entre. Aqui está.

602
01:01:32,700 --> 01:01:35,693
Obrigado.
Talvez possamos trocar buquês.

603
01:01:38,300 --> 01:01:40,053
Você cortou o cabelo?

604
01:01:40,860 --> 01:01:44,331
Eles também não têm TV aqui.

605
01:01:47,300 --> 01:01:50,611
Vou perder a final no domingo.

606
01:01:51,860 --> 01:01:54,853
Ninguém parece se importar
sobre a Copa do Mundo aqui.

607
01:01:55,540 --> 01:01:58,772
É uma pena que você não more em Uppsala.

608
01:02:02,180 --> 01:02:06,015
Posso me mudar para lá quando crescer.
Eu farei isso.

609
01:02:06,180 --> 01:02:10,254
Quando você crescer
você terá esquecido isso.

610
01:02:10,420 --> 01:02:15,211
- Por que você acha isso?
- Porque ninguém cumpre suas promessas.

611
01:02:16,180 --> 01:02:19,332
É uma pena que você não more em Estocolmo.

612
01:02:30,420 --> 01:02:33,811
Eu sei o que podemos fazer
então não nos esquecemos.

613
01:02:33,980 --> 01:02:38,930
- Podemos fazer como o Jaques. O pianista.
- Tatuar-nos?

614
01:02:44,460 --> 01:02:50,058
- Tem cheiro de recém-pintado aqui.
- Sim, pintei há pouco.

615
01:02:50,220 --> 01:02:53,179
Parece que nunca vai secar.

616
01:02:53,900 --> 01:02:56,813
- Você cresceu nesta casa, não foi?
- Sim.

617
01:02:59,900 --> 01:03:02,779
Posso perguntar...
Por que você tem filhos no verão?

618
01:03:04,180 --> 01:03:09,619
Não é porque há muito dinheiro em
é como todos querem acreditar, mas...

619
01:03:09,780 --> 01:03:13,330
...eu acho legal
com um pouco de companhia.

620
01:03:13,500 --> 01:03:18,894
Se alguém puder ajudar a endireitar-se mal
criamos jovens, não faz mal.

621
01:03:19,540 --> 01:03:23,295
- Infelizmente, eu não tinha o meu.
- Não, nem eu.

622
01:03:24,220 --> 01:03:26,860
Ah, me desculpe. O café...

623
01:03:29,380 --> 01:03:33,533
Aqui está você. Você não é da área,
Senhorita Svanström?

624
01:03:33,700 --> 01:03:37,489
Não, moro aqui há um ano.

625
01:03:38,180 --> 01:03:41,696
- É o suficiente, eu acho.
- Realmente?

626
01:03:41,860 --> 01:03:46,810
O que você quer dizer? Você não está pensando
de se mudar, aqui é tão bom.

627
01:03:46,980 --> 01:03:50,018
Não, na verdade, não é.

628
01:03:50,180 --> 01:03:54,299
- Está morto aqui.
- Acho que não, é...

629
01:03:54,460 --> 01:03:58,249
Este é um idílio clássico,
não é melhor em nenhum outro lugar.

630
01:03:59,860 --> 01:04:04,651
- Depende com o que você compara.
- Eu não sei...

631
01:04:04,820 --> 01:04:08,734
Eu ouvi coisas no rádio
sobre outros lugares.

632
01:04:08,900 --> 01:04:12,416
Ontem ouvi dizer que houve um incêndio
em Boras. Isso não é bom.

633
01:04:14,660 --> 01:04:17,573
Eu prefiro que queime
do que nada acontece.

634
01:04:18,660 --> 01:04:22,415
- Eu não gosto daqui.
- Não?

635
01:04:23,380 --> 01:04:26,976
Embora seja bom ter conhecido você.

636
01:04:27,940 --> 01:04:31,012
Agora há rádio melódica.

637
01:04:34,580 --> 01:04:35,900
Posso?

638
01:04:52,140 --> 01:04:55,053
<i>Ninguém pode me ajudar?</i>

639
01:04:58,420 --> 01:05:03,495
<i>- Ajude-me!</i>
- Isso é o que se chama de ansiedade de morte.

640
01:05:03,660 --> 01:05:09,338
Você consegue isso quando se arrepende das coisas
e deseja corrigi-los antes de morrer.

641
01:05:09,500 --> 01:05:13,858
Embora ele provavelmente esteja
mais de 40 anos e viveu bastante tempo.

642
01:05:15,500 --> 01:05:19,699
- Minha mãe tinha apenas 27 anos.
- Imagine viver tanto tempo...

643
01:05:19,860 --> 01:05:25,254
...e nem ter um amigo para vir
e visite. Vamos fazer-lhe companhia?

644
01:05:25,820 --> 01:05:29,177
Não, ele provavelmente quer ficar sozinho.

645
01:05:29,740 --> 01:05:33,416
Minha mãe queria isso
quando ela estava morrendo.

646
01:05:36,380 --> 01:05:39,179
Eu não pude nem conhecê-la.

647
01:05:41,780 --> 01:05:43,100
Vamos.

648
01:05:45,660 --> 01:05:48,459
Estou com tanto medo...

649
01:05:57,260 --> 01:06:01,174
Olá. Nós pensamos
você talvez tenha se sentido um pouco solitário.

650
01:06:02,140 --> 01:06:04,655
Vamos ler o jornal para você?

651
01:06:08,020 --> 01:06:11,297
St... Pare Harald.

652
01:06:11,460 --> 01:06:15,932
Ele não deveria ver seu pai assim.

653
01:06:19,260 --> 01:06:22,139
Espero que Deus tenha câncer...

654
01:06:22,300 --> 01:06:25,976
...para que Ele possa ver como é.

655
01:06:28,460 --> 01:06:32,613
Não consegui nada nessa vida...

656
01:06:32,780 --> 01:06:35,500
Da próxima vez...

657
01:06:40,940 --> 01:06:45,537
Tudo é minha culpa. eu não deveria
colocou a lata de ódio no bolso.

658
01:06:45,700 --> 01:06:50,570
Eu não achei que realmente funcionaria.
Eu estava apenas inventando.

659
01:07:04,380 --> 01:07:08,010
Eu gostaria de me casar com você, Ulla.

660
01:07:08,980 --> 01:07:11,415
O que você está dizendo?

661
01:07:11,580 --> 01:07:14,812
Eu entendo se parecer um pouco repentino.

662
01:07:14,980 --> 01:07:18,735
Mas pensei muito sobre isso e...

663
01:07:18,900 --> 01:07:21,813
Acho que formaríamos um casal muito bom.
Você e eu.

664
01:07:21,980 --> 01:07:25,769
- Como um casal.
- O que você quer dizer?

665
01:07:25,940 --> 01:07:29,456
Nós não nos conhecemos.
Não posso me casar com alguém que não conheço.

666
01:07:29,620 --> 01:07:32,738
Mas vamos nos conhecer.

667
01:07:32,900 --> 01:07:36,860
Eu tenho muito tempo.
Você tem muito o que fazer?

668
01:07:41,020 --> 01:07:44,457
Casar com alguém
que podem ter filhos.

669
01:07:44,620 --> 01:07:47,772
Estou muito velho para isso.

670
01:08:02,940 --> 01:08:07,776
<i>Olá, mãe. não terei tempo
escrever com mais frequência.</i>

671
01:08:08,700 --> 01:08:13,217
<i>Mas eu tenho algo maravilhoso
para te contar. Venho por este meio anunciar...</i>

672
01:08:13,460 --> 01:08:20,173
<i>...que seu filho está noivo. eu espero
você está orgulhoso de mim e de minha noiva.</i>

673
01:08:20,340 --> 01:08:23,777
<i>Abraços e beijos,
seu amoroso filho Mårten.</i>

674
01:08:43,300 --> 01:08:46,452
Você sabe que tem sua própria cama?

675
01:08:47,020 --> 01:08:50,570
- Vamos colocar você no corredor.
- Não, por favor, estamos apaixonados.

676
01:09:02,020 --> 01:09:06,936
Não se preocupe com ela. Ela provavelmente está
ciúmes porque estamos apaixonados.

677
01:09:07,740 --> 01:09:10,574
Ela também quer ser.

678
01:09:13,540 --> 01:09:16,977
<i>E enquanto estamos aqui reunidos...</i>

679
01:09:17,140 --> 01:09:20,133
<i>...para testemunhar uma nova pessoa
levado em -</i>

680
01:09:20,300 --> 01:09:24,453
- Deus está quente
e abraço protetor...

681
01:09:24,620 --> 01:09:27,135
Nós sentimos...

682
01:09:33,860 --> 01:09:37,615
Ah, entendo... Perdoe-me, pensei...

683
01:09:41,260 --> 01:09:45,937
Você está louco, Yngve?
Dissemos duas horas. Dois!

684
01:09:46,100 --> 01:09:50,492
Eu a entendo. Por que alguém iria
quer alguém como eu?

685
01:09:50,660 --> 01:09:53,619
Você pode tirar isso? Adeus.

686
01:09:58,260 --> 01:10:01,856
Você pode ficar aqui esta noite
e nós cuidaremos de você.

687
01:10:02,140 --> 01:10:05,656
Não... Vá embora... Vá!

688
01:10:07,020 --> 01:10:11,139
Você pode ir para o inferno.
Ele está igualmente morto, não importa o que você diga.

689
01:10:18,380 --> 01:10:22,693
- Como vai você?
- Pare de fazer perguntas estúpidas.

690
01:10:23,380 --> 01:10:26,930
Não quero ser um maldito filho adotivo.

691
01:10:27,740 --> 01:10:31,973
Quando minha mãe morreu, nunca pensei
Eu ficaria feliz novamente. Mas eu estava.

692
01:10:32,860 --> 01:10:38,652
Eu não quero novos pais! Eu sou um adulto
agora. Você não precisa de novos pais então.

693
01:10:41,300 --> 01:10:44,896
- Vai ficar tudo bem.
- Não, não vai. Solte!

694
01:10:47,180 --> 01:10:52,335
Vou herdar vários milhares.
Já ganhei uma TV do meu pai com antecedência.

695
01:10:52,500 --> 01:10:55,572
Ele teve muito sucesso.

696
01:11:07,740 --> 01:11:12,053
-É assim...
- Recebi relatos de que você foi negligenciado.

697
01:11:12,220 --> 01:11:17,978
- De jeito nenhum.
- Vocês são uma má influência um para o outro.

698
01:11:18,140 --> 01:11:23,738
- Então é melhor você ser mandado para casa.
- Não somos uma má influência ou algo assim.

699
01:11:24,500 --> 01:11:28,414
Yngve estava no hotel da cidade
e te deixei sozinho. Está certo?

700
01:11:28,580 --> 01:11:32,540
Não, de jeito nenhum.
Estávamos em casa jogando cartas.

701
01:11:32,700 --> 01:11:37,491
- Você comeu comida adequada no Yngve's?
- Sim, temos. Bacon...

702
01:11:37,660 --> 01:11:41,495
Ele é o melhor adulto que já conhecemos.

703
01:11:42,540 --> 01:11:44,372
É um bacon muito bom.

704
01:11:44,540 --> 01:11:49,854
Vou informar o pessoal aqui para enviar
você volta para casa no primeiro ônibus amanhã.

705
01:11:50,980 --> 01:11:53,097
Boa sorte.

706
01:11:55,380 --> 01:12:00,136
- Eles não podem fazer isso!
- Sinto muito, mas... ele decide agora.

707
01:12:01,820 --> 01:12:06,212
Não adianta discutir com alguns
autoridades, porque então...

708
01:12:06,380 --> 01:12:10,169
...você se torna um criminoso
e os criminosos vão para a prisão.

709
01:12:14,180 --> 01:12:17,014
Eu só quero que você saiba que eu...

710
01:12:17,180 --> 01:12:20,252
Eu acho que vocês são os melhores filhos do verão
Eu já tive.

711
01:12:22,740 --> 01:12:25,972
Mas não pense
isso faz de você algo.

712
01:12:31,100 --> 01:12:34,252
vou levar uma surra
quando eu chegar em casa.

713
01:12:57,700 --> 01:12:59,453
Bem?

714
01:13:00,980 --> 01:13:04,974
- Paulo.
- Não...

715
01:13:05,140 --> 01:13:08,292
maçã... Você não pode simplesmente adivinhar.

716
01:13:08,460 --> 01:13:11,214
Não há sentido
em perder tempo comigo.

717
01:13:11,780 --> 01:13:15,820
Estou começando a pensar que sou estúpido.

718
01:13:15,980 --> 01:13:19,337
Bem, eu não quero me casar com um analfabeto.

719
01:13:19,500 --> 01:13:23,733
Eu conheço todas as letras, mas não sei
em que ordem eles deveriam ir.

720
01:13:24,420 --> 01:13:27,015
É impossível.

721
01:13:30,020 --> 01:13:33,809
Você me propôs
anteontem.

722
01:13:33,980 --> 01:13:36,700
E estou dizendo sim agora.

723
01:13:37,940 --> 01:13:40,933
Eu vejo...

724
01:13:41,500 --> 01:13:43,139
Sim...

725
01:13:45,940 --> 01:13:48,091
Obrigado!

726
01:14:32,660 --> 01:14:36,859
- Com licença, onde você vai?
- Sabemos que não é horário de visitas.

727
01:14:37,020 --> 01:14:42,300
Como os futuros Sra. Johansson e eu somos
casar, gostaríamos de contar a Mårten e...

728
01:14:42,460 --> 01:14:44,975
Eles não estão aqui.
A polícia está procurando por eles.

729
01:14:57,100 --> 01:15:01,538
<i>Isso é muito sangrento!
Você tem que nos ajudar, mãe.</i>

730
01:15:02,580 --> 01:15:05,652
<i>Parece que o mundo inteiro
está contra nós.</i>

731
01:15:05,820 --> 01:15:09,700
<i>Se eu não puder ficar com Annika,
Não sei se quero mais viver.</i>

732
01:15:10,580 --> 01:15:14,859
<i>Se for possível, mande alguém descer
do céu quem pode resolver isso.</i>

733
01:15:15,980 --> 01:15:20,418
<i>Eles nunca, nunca, nunca
ser capaz de nos separar.</i>

734
01:15:20,660 --> 01:15:23,858
<i>Maldito mundo de merda...</i>

735
01:15:24,020 --> 01:15:26,489
<i>Abraços e beijos, seu filho Mårten.</i>

736
01:15:30,300 --> 01:15:33,850
Há alguma coisa. Não...

737
01:15:34,300 --> 01:15:39,853
Não. É... é só KG passeando com os cachorros.

738
01:15:40,020 --> 01:15:43,172
É bem parecido com as crianças. Dê uma olhada.

739
01:15:43,340 --> 01:15:47,050
Lá está a Ursa Maior. Magnífico...

740
01:15:47,220 --> 01:15:52,011
Sim... Tinha um fazendeiro que estava
sequestrado por astronautas na América.

741
01:15:52,180 --> 01:15:55,252
- Você acredita em coisas assim?
- Não, não, absolutamente não.

742
01:15:55,420 --> 01:15:59,209
Eu ouvi isso no rádio.
Ele voltou um ano depois e disse:

743
01:15:59,380 --> 01:16:03,010
- ele esteve no planeta dos astronautas.

744
01:16:03,180 --> 01:16:06,059
- Isso é incrível.
- Sim...

745
01:16:07,060 --> 01:16:12,977
Era um planeta muito bom. Eles aprenderam
ler e escrever comendo um pequeno comprimido.

746
01:16:23,140 --> 01:16:28,260
Não precisa ser verdade porque eles
disse isso no rádio. Eu não acredito nisso.

747
01:16:32,220 --> 01:16:36,373
- Ulla, abra a porta. Pegue o freio de mão!
- Não tenho carteira de motorista!

748
01:16:53,460 --> 01:16:58,660
Talvez possamos dormir na casa do Harald?
Ele mora sozinho agora.

749
01:17:11,940 --> 01:17:16,651
Lá está Pelé.
Sortudo Harald com uma TV...

750
01:17:17,300 --> 01:17:19,815
E não, pai.

751
01:17:20,260 --> 01:17:23,173
Devo bater?

752
01:17:23,340 --> 01:17:26,572
Tem um desses
quem decide sobre os outros.

753
01:17:27,060 --> 01:17:28,653
Pobre Harald.

754
01:17:42,300 --> 01:17:46,453
Meu braço está latejando.
Deveria estar fazendo isso?

755
01:17:47,100 --> 01:17:49,934
É importante que você beba alguma coisa.

756
01:17:55,380 --> 01:17:59,056
- Levante a cabeça, vou te dar um travesseiro.
- Obrigado.

757
01:17:59,220 --> 01:18:02,657
A coisa mais importante
é que você está confortável.

758
01:18:03,580 --> 01:18:05,173
Eu sempre ficarei bem.

759
01:18:07,340 --> 01:18:11,129
- O que fazemos agora?
- Dormir.

760
01:18:11,300 --> 01:18:15,010
Amanhã continuaremos em direção ao oeste.
Para Borås ou algo assim...

761
01:18:15,180 --> 01:18:19,413
- Ou América...
- Certo... Borås parece bom.

762
01:18:40,500 --> 01:18:42,332
Yngve!

763
01:18:44,620 --> 01:18:47,692
Seus filhos de verão
estão no telhado da fábrica.

764
01:18:47,860 --> 01:18:52,412
Abram-se, crianças! Abra a escotilha!
Abra!

765
01:18:59,340 --> 01:19:02,174
Eles estão no telhado
e bloqueei a escotilha.

766
01:19:03,220 --> 01:19:05,451
Marten, Annika...

767
01:19:05,620 --> 01:19:07,930
Sou eu! Somos nós, quero dizer...

768
01:19:13,220 --> 01:19:17,339
Você disse que gostava de nós. Mas você é
assim como todos os outros, você mente.

769
01:19:17,500 --> 01:19:21,380
- Vimos você nos procurando no carro.
- Estávamos preocupados com você.

770
01:19:21,540 --> 01:19:24,658
- Queríamos te contar uma coisa.
- O que?

771
01:19:25,260 --> 01:19:28,219
eu vou
casar com a senhorita Svanström.

772
01:19:31,220 --> 01:19:34,054
Isso é bom. Descer.

773
01:19:35,420 --> 01:19:39,699
- Ele está mentindo então vamos descer.
- Acho que ele está falando a verdade.

774
01:19:39,900 --> 01:19:42,460
Ele disse que éramos o melhor verão
filhos que ele teve.

775
01:19:45,220 --> 01:19:50,693
Desça para que possamos conversar com calma.
Encontraremos uma solução adequada a todos.

776
01:19:52,540 --> 01:19:56,090
Por que eles deveriam se casar
se não podemos ficar juntos?

777
01:19:56,260 --> 01:20:00,539
- Eu sei como você se sente, mas precisamos conversar.
- O que ele vai fazer?

778
01:20:01,060 --> 01:20:04,178
Ele vai quebrar a escotilha
então acabamos com esse absurdo.

779
01:20:04,340 --> 01:20:06,536
Ele faz isso e nós pulamos!

780
01:20:06,900 --> 01:20:11,099
- Vamos? Não faremos isso...
- Eu não sei.

781
01:20:11,500 --> 01:20:15,653
Não podemos assustá-los com
o aviso de ataque aéreo? Está no telhado.

782
01:20:15,820 --> 01:20:19,450
- Que bom é isso?
- Vá embora, você está interferindo.

783
01:20:20,460 --> 01:20:24,773
- Estou com um pouco de medo, Annika.
- Não estou com medo. Eu nunca estive.

784
01:20:24,940 --> 01:20:29,617
Yngve, você conhece as crianças.
Pergunte a eles o que eles querem.

785
01:20:30,260 --> 01:20:34,698
Marten, Annika...
Quais são suas demandas?

786
01:20:35,700 --> 01:20:37,931
Marten...

787
01:20:39,860 --> 01:20:44,730
- Quais são as nossas demandas?
- Não sei. O que você acha?

788
01:20:44,900 --> 01:20:50,373
- Podemos conseguir... salvo-conduto para Borås.
- Não é melhor morar com Johansson?

789
01:20:50,700 --> 01:20:53,818
Talvez ele possa nos adotar?

790
01:20:56,260 --> 01:21:01,130
- Queremos ser adotados por você.
- Não podemos permitir isso.

791
01:21:01,300 --> 01:21:04,134
- Pare com isso agora.
- Contaremos até dez.

792
01:21:04,300 --> 01:21:08,180
Um... dois...

793
01:21:08,860 --> 01:21:14,219
Não seja precipitado. Podemos resolver isso.
Yngve e eu queremos vocês como nossos filhos.

794
01:21:14,460 --> 01:21:17,259
Você não pode decidir isso!

795
01:21:17,780 --> 01:21:20,614
- Quatro...
- As autoridades decidem.

796
01:21:21,260 --> 01:21:24,856
Vá e abra a escotilha.

797
01:21:27,100 --> 01:21:31,253
- Cinco...
- Não, você não vai entrar aí!

798
01:21:32,660 --> 01:21:34,219
Seis...

799
01:21:37,780 --> 01:21:40,420
- Eles vão realmente pular?
- Sim...

800
01:21:40,500 --> 01:21:42,139
Sete...

801
01:21:45,580 --> 01:21:47,219
Oito...

802
01:21:51,220 --> 01:21:54,292
- Nove...
- Espere!

803
01:21:58,500 --> 01:22:01,413
Eles podem nos adotar?

804
01:22:05,380 --> 01:22:07,736
Sim...

805
01:22:17,540 --> 01:22:18,860
Siga-me.

806
01:22:26,500 --> 01:22:30,938
Ela vai para Uppsala, ele vai
para Estocolmo. Em carros separados, agora!

807
01:22:31,100 --> 01:22:33,854
Espere... O que é isso?

808
01:22:35,980 --> 01:22:39,974
- Do que se trata? Você prometeu a eles.
- O que eu poderia fazer?

809
01:22:40,140 --> 01:22:45,135
Eles não sabem o que é melhor para eles.
Não podemos ceder à chantagem, Yngve.

810
01:22:45,780 --> 01:22:47,692
Leve-os.

811
01:22:49,820 --> 01:22:52,051
Venha aqui.

812
01:22:52,780 --> 01:22:55,978
Deixe-me ir! Solte!

813
01:23:00,820 --> 01:23:03,130
Deixe-me ir!

814
01:23:08,700 --> 01:23:10,817
Eu te amo.

815
01:23:16,100 --> 01:23:19,537
Marten... Marten e Annika.
Não fique muito triste.

816
01:23:19,700 --> 01:23:23,933
- Vocês vão superar um ao outro.
- Não, não vamos.

817
01:23:24,220 --> 01:23:27,292
Claro que você vai.

818
01:23:27,460 --> 01:23:32,376
Você não deve esperar muito
da vida, você ficará desapontado.

819
01:23:36,140 --> 01:23:38,735
Eu te amo.

820
01:23:45,820 --> 01:23:48,051
A tatuagem!

821
01:24:23,460 --> 01:24:27,534
Certo, isso é o suficiente!
Saia, Annika, vamos!

822
01:24:30,860 --> 01:24:33,978
Fugir! Venha aqui, Annika...

823
01:24:36,060 --> 01:24:38,939
Deixe-me ser! Não toque em meus filhos!

824
01:24:39,100 --> 01:24:43,538
Sair. Deixe-me
e meus filhos em paz a partir de agora!

825
01:24:43,700 --> 01:24:46,932
- Entendido? Vá para o inferno! Venha aqui.
- Acho que é melhor assim...

826
01:24:47,100 --> 01:24:51,174
Eu nunca gostei de você, seu bastardo!
Vou enterrar você vivo! Vá para o inferno!

827
01:26:46,580 --> 01:26:49,573
Tradução: Alexander Keiller




